英語の勉強、『村上ソングズ』
相変わらず小説でない村上春樹さんの新刊である。『村上ソングズ』（中央公論新社）だ。
ジャズやスタンダード、ロックの29曲の歌詞（英語）を村上さんが翻訳した。うち2本はイラストを担当した和田誠さんの訳。イラストも豊富で、手に取ってぱらぱらめくるだけで楽しい本だれど、村上さんの新作長編小説を早く読みたいもの。
翻訳と原詞とエッセイで構成されているので、英語の勉強にぴったり。先日、新しく買った電子辞書を片手に読んだ。
ソフトカバーで、開きやすく、予備校のテキストのような装丁も、「お勉強感」を醸し出す。
「中国行きのスロウ・ボート」（On A Slow Boat To China）は、それだけかよ、とそっけない感じだし、「自殺をすれば傷みは消える」（Suicide Is Painless）も同じだ。そりゃーないだろう！
「オキナワに戻るよ」（Going Back To Okinawa）は違った意味での沖縄賛歌。そうかと思えば「孤独は井戸」（Loneliness Is A Well）は恐い不条理劇のよう。
「生きているうちにしたいこと」（All I Wanna Do）がお気に入り。はいはい、確かにそうだ。そんなバーで遊んでいたい。
で、「ミス・オーティスは残念ながら」（Miss Otis Regrets）には驚いた。こんなに変わった歌があるもんだ、等々。
ところが、日ごろ、歌詞のある歌をほとんど聴かないし、人間の感情への情緒的共感度も低い（？）から、読んでいてもピンと来ないことが多い。メロディーが思い浮かぶ歌も数曲しかない。そのせいだろうか、想像力逞しく、妄想を働かせて、とんでもない歌詞に見えてくる。
で、村上さんのエッセイを読んで、「なール」と納得。
一方で、村上さんの正解（？）を見ると何とも素っ気ない感じの歌もあって楽しい。考えさせられるのも多いけれど。
1月ももう5日。はやいです。気がつくと、きっと年末になっています。本年もよろしくお願いします。
コメントする